Japanese Website Copywriting

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” background_enable_image=”off” min_height=”580px” min_height_tablet=”600px” min_height_phone=”600px” min_height_last_edited=”on|tablet” height=”660px” height_tablet=”950px” height_phone=”900px” height_last_edited=”on|phone” custom_margin=”-44px||-1px||false|false” custom_padding=”0px||1px||false|false” top_divider_height=”26px” bottom_divider_color=”#0a3360″ bottom_divider_height=”207px” bottom_divider_repeat=”1x” bottom_divider_flip=”horizontal” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” max_height=”970px” sticky_enabled=”0″][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”120px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_heading title=”Japanese Website Copywriting” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_font=”Poppins|700|||||||” title_text_color=”#0a3360″ title_font_size=”68px” hover_enabled=”0″ title_font_size_tablet=”68px” title_font_size_phone=”46px” title_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}” animation_style=”fade” sticky_enabled=”0″][/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=”4.24.3″ _module_preset=”default” text_font=”||||||||” text_text_color=”#000000″ text_font_size=”19px” global_colors_info=”{}”]

Managing a Japanese website as a non-native speaker is not easy. Do you already have Japanese pages but still in English? Let’s fix that.

[/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.23.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”http://digitaldigizen.com/wp-content/uploads/2024/04/typing-hand.png” alt=”Japanese website copywriting” title_text=”typing-hand” align=”center” src_tablet=”http://digitaldigizen.com/wp-content/uploads/2024/04/typing-hand.png” src_phone=”http://digitaldigizen.com/wp-content/uploads/2024/04/typing-hand.png” src_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” background_enable_image=”off” global_colors_info=”{}”][/et_pb_image][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” background_color=”#0a3360″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_cta title=”Don’t Let Your Users Get Lost In Translation” button_text=”Click Here” _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” header_text_color=”#FFFFFF” body_text_color=”#FFFFFF” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” text_orientation=”left” global_colors_info=”{}”]

Localizing content is not just about translating texts. Cultural context should also be taken into consideration. Simply translating English into Japanese is not enough.

[/et_pb_cta][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” module_alignment=”center” min_height=”550px” min_height_tablet=”1000px” min_height_phone=”1200px” min_height_last_edited=”on|phone” height=”550px” height_tablet=”1200px” height_phone=”1300px” height_last_edited=”on|phone” max_height=”1300px” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”10px||10px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_3,2_3″ custom_padding_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” height=”85%” height_tablet=”85%” height_phone=”85%” height_last_edited=”on|phone” custom_padding=”70px||||false|false” custom_padding_tablet=”70px||||false|false” custom_padding_phone=”70px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.24.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”http://digitaldigizen.com/wp-content/uploads/2024/04/j-cop00y.png” title_text=”j-cop00y” _builder_version=”4.24.3″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][/et_pb_image][/et_pb_column][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.24.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_heading title=”You might be stuck because…” _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” title_level=”h2″ title_text_color=”#0a3360″ global_colors_info=”{}”][/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]

You have a bilingual, English and Japanese website, but the Japanese pages are all in English or only some of the pages are in Japanese

The pages are in Japanese but you are not confident whether you are conveying your messages properly.

Japanese pages are not optimized with important keywords that you should be targeting

The meta titles and descriptions are still in English!

These pages could be pages like About, Service pages or blog posts. If this is the case, you may be leaving a lot of opportunities on the table.

[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” background_color=”#efefef” background_enable_image=”off” min_height_tablet=”” min_height_phone=”” min_height_last_edited=”on|tablet” height=”920px” height_tablet=”1500px” height_phone=”1550px” height_last_edited=”on|phone” max_height=”1550px” custom_margin=”0px||||false|false” custom_padding=”0px||0px||false|false” top_divider_height=”297px” top_divider_repeat=”1x” top_divider_flip=”horizontal” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_heading title=”Services” _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” title_text_align=”center” title_text_color=”#0a3360″ title_font_size=”40px” global_colors_info=”{}”][/et_pb_heading][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” max_width=”900px” height=”300px” max_height=”320px” custom_margin=”||0px||false|false” custom_margin_tablet=”||0px||false|false” custom_margin_phone=”||0px||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][ba_card photo=”http://digitaldigizen.com/wp-content/uploads/2024/04/content1.png” title=”Article & Social Media Content” description=”

Web Copy & pages, blog articles, social media content, etc.

” image_overflow=”visible” custom_height=”off” image_width=”64px” image_padding=”15px|0px|15px|0px|false|false” content_alignment=”center” content_padding=”20px|25px|10px|25px|false|false” overlay_icon_color=”RGBA(255,255,255,0)” overlay_icon_size=”69px” overlay_color=”RGBA(255,255,255,0)” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_text_color=”#0a3360″ background_color=”#FFFFFF” background_enable_image=”off” height=”300px” max_height=”310px” custom_padding=”||15px||false|false” border_radii_card=”on|25px|25px|25px|25px” border_color_all_photo=”RGBA(255,255,255,0)” global_colors_info=”{}” background__hover_enabled=”on|hover” background_color__hover=”#FFFFFF” background_enable_color__hover=”on”][/ba_card][ba_card photo=”http://digitaldigizen.com/wp-content/uploads/2024/04/strategy.png” title=”Content Strategy” description=”

Plan your content ahead. Content planning for the Japanese audience. No more scrambling.

” image_overflow=”visible” custom_height=”off” image_width=”64px” image_padding=”15px|0px|15px|0px|false|false” content_alignment=”center” content_padding=”20px|25px|10px|25px|false|false” overlay_icon_color=”RGBA(255,255,255,0)” overlay_icon_size=”69px” overlay_color=”RGBA(255,255,255,0)” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_text_color=”#0a3360″ background_color=”#FFFFFF” background_enable_image=”off” height=”300px” max_height=”310px” custom_padding=”||15px||false|false” border_radii_card=”on|25px|25px|25px|25px” border_color_all_photo=”RGBA(255,255,255,0)” global_colors_info=”{}” background__hover_enabled=”on|hover” background_color__hover=”#FFFFFF” background_enable_color__hover=”on”][/ba_card][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][ba_card photo=”http://digitaldigizen.com/wp-content/uploads/2024/04/trans.png” title=”Creative Translation” description=”

Writing in Japanese based on English pages

For English and Japanese wensite.

” custom_height=”off” image_width=”64px” image_padding=”15px|0px|0px|0px|false|false” content_alignment=”center” overlay_icon_color=”RGBA(255,255,255,0)” overlay_color=”RGBA(255,255,255,0)” _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” title_text_color=”#0a3360″ background_color=”#FFFFFF” min_height=”250px” height=”300px” max_height=”310px” border_radii_card=”on|25px|25px|25px|25px” global_colors_info=”{}” background__hover_enabled=”on|hover” background_color__hover=”#FFFFFF” background_enable_color__hover=”on”][/ba_card][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_heading title=”Featured Work” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” title_text_color=”#0A3360″ global_colors_info=”{}”][/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]

A lot of my work are for agencies (their clients); therefore I cannot show you them here. Please contact me if you would like to see more samples.

[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Artlist.io Japanese Blog pages” image=”http://digitaldigizen.com/wp-content/uploads/2024/09/al-trans.png” alt=”AL Translation” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” custom_margin=”|||0px|false|false” custom_padding=”0px|10px||10px|false|false” border_radii=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”]

Artlist.io, royalty-free creative assets platform for creatives, needed Japanese blog posts translated as they launched blog pages for the Japanese market. The articles were translated and I identified Japanese keywords for each article based on the English articles.

[/et_pb_blurb][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Elektron Sequencer YouTube Tutorial Subtitle” image=”http://digitaldigizen.com/wp-content/uploads/2024/09/elektron-yt.png” alt=”Elektron Sequencer YouTube Tutorial Subtitle” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]

Elektron is a Swedish manufacturer of electronic musical instruments. They needed website and brochure translation along with the subtitle for the tutorial video on their YouTube channel.

[/et_pb_blurb][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Osaka Expo 2025″ url=”https://www.expo2025.or.jp/en/” url_new_window=”on” image=”http://digitaldigizen.com/wp-content/uploads/2025/06/osaka_expo.png” alt=”Osaka Expo 2025″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]

Website, subtitle and social media copywriting and translation for one of the participating countries at Osaka Expo 2025.

[/et_pb_blurb][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_heading title=”Testimonial” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” title_text_color=”#0A3360″ background_color=”RGBA(255,255,255,0)” global_colors_info=”{}”][/et_pb_heading][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_testimonial author=”Sara Pereira Monteiro” job_title=”SEO Sprcialist” company_name=”Artlist.io – Royalty-free creative assets” portrait_url=”http://digitaldigizen.com/wp-content/uploads/2024/09/al-testimonial-.png” quote_icon_color=”RGBA(255,255,255,0)” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” height=”450px” height_tablet=”600px” height_phone=”600px” height_last_edited=”on|phone” max_height=”600px” border_radii=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”]

Takatomo is incredibly knowledgeable of Japanese culture and all the language nuances, with a great attention to detail in all the translations he creates and proofreads. His deep understanding of SEO writing was a game changer for us and allowed us to achieve all our goals.If you want to succeed, you need Takatomo in your team!

[/et_pb_testimonial][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#0a3360″ height=”350px” height_tablet=”445px” height_phone=”620px” height_last_edited=”on|phone” max_height=”636px” custom_padding=”0px||||false|false” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” min_height=”250px” max_width=”100%” sticky_enabled=”0″][et_pb_row _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_cta title=”Simply Translating Into Japanese May Not Be The Best Option because …” button_text=”Click Here” _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” header_text_align=”left” header_line_height=”1.3em” body_text_align=”left” body_line_height=”1.8em” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]

Your English website may not be well-structured to begin with. It may not have a logical flow and clear focus. If you ask someone to just translate, the Japanese pages will have even less focus.

[/et_pb_cta][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.24.2″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.24.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.24.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_heading title=”FAQ” _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” title_font=”Poppins|700|||||||” title_text_align=”center” title_text_color=”#0a3360″ title_font_size=”45px” global_colors_info=”{}”][/et_pb_heading][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.24.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.24.0″ _module_preset=”default” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.24.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_accordion _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_accordion_item title=”How much does it cost for Japanese copywriting?” open=”on” open_toggle_text_color=”#0a3360″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” body_font=”||||||||” body_font_size=”20px” global_colors_info=”{}” toggle_level=”h4″ toggle_font=”||||||||”]

The cost depends on several factors such as the type of content, length of each page and how much research and preparation go into it. Please contact me to get a quote.

[/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”What is keyword/keyword research?” open_toggle_text_color=”#0a3360″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” toggle_text_color=”#0a3360″ toggle_level=”h4″ open=”off”]

Keyword is a term that poeple type into on Google or other search engine sites. If you use exact keywords people are using to find information, you will increase the chances of your site getting found on search engines.

[/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”What is Creative Translation?” open_toggle_text_color=”#0a3360″ closed_toggle_text_color=”#0a3360″ _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” toggle_text_color=”#0a3360″ toggle_level=”h4″ open=”off”]

With Creative translation, the content is translated based on the English pages, but it will be translated or rewritten according to the context so that it will make sense to your target audience.

[/et_pb_accordion_item][/et_pb_accordion][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” min_height=”350px” max_height=”600px” height=”420px” module_alignment=”center” min_height_last_edited=”on|phone” sticky_enabled=”0″ min_height_tablet=”350px” min_height_phone=”350px”][et_pb_row _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” vertical_offset=”-56px” width=”60%” width_tablet=”100%” width_phone=”100%” width_last_edited=”on|phone” max_width=”100%” custom_padding=”10px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_cta title=”Ready To Start A New Project?” button_url=”https://digitaldigizen.com/contact/” button_text=”Get a Quote” content_tablet=”

Feel free to conact me and asj any questions.

” content_phone=”

Feel free to conact me and asj any questions.

” content_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.25.1″ _module_preset=”default” header_text_align=”center” header_text_color=”#0a3360″ header_font_size=”45px” header_line_height=”1.1em” body_text_color=”#000000″ background_color=”#efefef” custom_button=”on” button_bg_color=”#eb5f67″ button_border_radius=”22px” width=”80%” width_tablet=”80%” width_phone=”80%” width_last_edited=”on|phone” max_width=”80%” height=”340px” height_tablet=”” height_phone=”400px” height_last_edited=”on|phone” max_height=”400px” custom_padding=”46px||10px||false|false” header_font_size_tablet=”45px” header_font_size_phone=”37px” header_font_size_last_edited=”on|phone” body_font_tablet=”” body_font_phone=”” body_font_last_edited=”on|phone” border_radii=”on|25px|25px|25px|25px” global_colors_info=”{}”]

Feel free to conact me and ask any questions.

[/et_pb_cta][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]